[英語から日本語への翻訳依頼] とはいうものの、関わるクルーメンバーにとっては、好きでやっている仕事であった。特別な料金は取らなかった。ただ、注目を浴びた瞬間だった。

原文 / 英語

However, for the crew members involved, it was a labour of love. They got no extra cash — just a moment in the limelight.

翻訳 / 日本語

とはいうものの、関わるクルーメンバーにとっては、好きでやっている仕事であった。特別な料金は取らなかった。ただ、注目を浴びた瞬間だった。

翻訳 / 日本語

しかしながら、それは関係する乗員のための、愛の労働でした。彼らはそのための報酬を得ませんでした。 — それは、スポットライトの中で輝く瞬間でした。

翻訳 / 日本語

しかしながら、参加する乗組員たちにとっては好きでやっている仕事だった。余分に報償を得ているわけではなく、少しの間注目されているだけのことだった。