[日本語から英語への翻訳依頼] それらのレストランは私には良すぎてしまいます。ご一緒できるだけで嬉しくおもいますので、お気づかいなさらないでください。

Original text

それらのレストランは私には良すぎてしまいます。ご一緒できるだけで嬉しくおもいますので、お気づかいなさらないでください。

翻訳 / 英語

Those restaurants are too good for me. I am so happy to go there with you so thank you for your concerning.

翻訳 / 英語

These restaurants looks too formal for me. I appreciate itself that I have a dinner with you, so please don’t concern so much.

翻訳 / 英語

These restaurants are too good for me. I'm looking forward to going with you, but only if it's not too much trouble.