conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked the delivery status at EMS,...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I checked the delivery status at EMS, I found that it arrived at a different ...

This requests contains 60 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chiakipenguin , jasonsmith , katrina_z ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by eirinkan at 17 May 2012 at 01:59 1381 views
Time left: Finished

emsにて配達状況を確認したところ、また別の住所に到着しているようです。
トラブルが多すぎます。
代金を全額返金して下さい。

chiakipenguin
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 May 2012 at 02:03
I checked the delivery status at EMS, I found that it arrived at a different address again.
There are too many troubles.
I would like you to refund the whole amount.
eirinkan likes this translation
Review
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 17 May 2012 at 02:06
I checked the delivery status at EMS and it seems it's arrived at a different address again.
This is too much trouble for me.
Please just refund the full amount.
eirinkan likes this translation
Review
jasonsmith
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 May 2012 at 02:01
After checking the delivery details on EMS, it seems like the package has arrived at a different address once again.
Trouble occurs too frequently.
Please refund the money.
eirinkan likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime