[英語から日本語への翻訳依頼] もし、同じように、反対側の親指が使われていれば、大きな平面の方を爪側に向けて置いて下さい。 爪側にこのように置くことは、加速シグナルの極性が（普通の...

Original text

Pls. place the largest flat side towards the “nail side” also if this “opposite” side of the thumb is used. Such placement on the nail side means that the polarity of the acceleration signal (assuming normal movement of the thumb) will be reversed, but this can be handled by the XXPP.

翻訳 / 日本語

もし、同じように、反対側の親指が使われていれば、大きな平面の方を爪側に向けて置いて下さい。

爪側にこのように置くことは、加速シグナルの極性が（普通の親指の動きを仮定すれば）反転することを意味します。

ですが、これは、XXPPで処理できることを意味します。

翻訳 / 日本語

もし親指の”反対”側を使うのあれば、一番大きい平らな面を”爪側”に向けて置いてください。
爪側にそのように置くのは、加速度信号の極性（親指の正常な動きをしているのを確認する）が逆転するからですが、これをXXPPでどうにかできるでしょうか？

chipange- 約12年前
誤）これをXXPPでどうにかできるでしょうか？
正）これはXXPPで解決できます。