広い場所で広げて確認したところ、骨が一本外れていた。
長い骨と短い骨のつなぎ目の部分です。
私はすでに商品を日本に持ってきています。
商品は返送しますので、送料を含めた金額を返金して下さい。
同じ他の商品は転送できているのですが、１つだけ転送できないのはなぜですか？
原因を教えて下さい。どうすれば転送できますか？
注文をした個数が○個です。到着した商品は○個なので数が足りません。
すぐに残りの分を発送して下さい。
パーツの○が付属していませんでした。
○は、始めから付属しないパーツでしょうか？
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/15 18:46:28に投稿されました
I checked the item at a spacious place, and found that a pole part was damaged: the connection point between long and short poles.
I have already brought the item to japan. I will send back the item, so please refund me all charges including shipping.
I can transfer all items except one. Could you tell me why?
And how can I transfer it?
The number of the item I ordered was ○pieces. I got ○ pieces. ○ were missing. Please send the missing pieces.
The package did not contain the part ○.
Isn’t ○ a commonly attached part?
I have already brought the item to japan. I will send back the item, so please refund me all charges including shipping.
I can transfer all items except one. Could you tell me why?
And how can I transfer it?
The number of the item I ordered was ○pieces. I got ○ pieces. ○ were missing. Please send the missing pieces.
The package did not contain the part ○.
Isn’t ○ a commonly attached part?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/05/15 18:45:51に投稿されました
I checked as many places as possible, and I found that there was one bone has come off.
It is one which connects a long and a short bone.
I have already brought the product to Japan.
I will send the product to you, so please reimburse the cost including posting fees.
I am able to forward some other similar products, but there is one that I am unable to forward. Do you know why?
If you know the cause, please tell me.
The amount I have ordered is ○. Only ○ have arrived, so I am missing some.
Please send the remaining over.
The ○ part is not included.
Would it happen to be something that did not belong to begin with?
It is one which connects a long and a short bone.
I have already brought the product to Japan.
I will send the product to you, so please reimburse the cost including posting fees.
I am able to forward some other similar products, but there is one that I am unable to forward. Do you know why?
If you know the cause, please tell me.
The amount I have ordered is ○. Only ○ have arrived, so I am missing some.
Please send the remaining over.
The ○ part is not included.
Would it happen to be something that did not belong to begin with?
