[Translation from Japanese to Native Korean ] ～太陽と雲～病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\" 雲を%d消せ！灰色の雲を全て消せ！ 30秒間生き延びろ！ 1秒以内に...

This requests contains 220 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( madpsyche , kulluk ) and was completed in 3 hours 6 minutes .

Requested by [deleted user] at 13 May 2012 at 08:11 2326 views

Time left: Finished

Copy

～太陽と雲～
病みつき！快感！新感覚アクションゲーム \"SKY ～太陽と雲～\"
雲を%d消せ！
灰色の雲を全て消せ！
30秒間生き延びろ！
1秒以内に雲を%d消せ！

これまでに合わせて%dの雲を消去！
初めて飛行機が登場！（5連鎖）
飛行機が%d機登場！（5連鎖）
初めてロケットが登場！（6連鎖）
ロケットが%d機登場！（6連鎖）
初めてUFOが登場！（7連鎖）
UFOが%d機登場！（7連鎖）
初めて花火が登場！（8連鎖以上）
花火が%d発登場！（8連鎖以上）

Rating 61

Native

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 May 2012 at 08:27

~ 태양과 구름 ~
중독! 쾌감! 신감각 액션게임 \"SKY ~ 태양과 구름 ~ \"
구름을 %d 지워라!
잿빛 구름을 모두 지워라!
30초간 살아남아라!
1초 이내에 구름을 %d 지워라!

지금까지에 맞춰서 %d의 구름을 소거!
처음 비행기가 등장! (5연쇄)
비행기가 %d기 등장! (5연쇄)
처음 로켓이 등장! (6연쇄)
로켓이 %d기 등장! (6연쇄)
처음 UFO가 등장! (7연쇄)
UFO가 %d기 등장! (7연쇄)
처음 불꽃이 등장! (8연쇄 이상)
불꽃이 %d발 등장! (8연쇄 이상)

[deleted user] likes this translation

Review

kulluk- over 12 years ago
「連鎖」は、「연쇄」より「콤보」と訳す方がより自然かと存じますので、訂正致します。
下記のようになります。

~ 태양과 구름 ~
중독! 쾌감! 신감각 액션게임 \"SKY ~ 태양과 구름 ~ \"
구름을 %d 지워라!
잿빛 구름을 모두 지워라!
30초간 살아남아라!
1초 이내에 구름을 %d 지워라!

지금까지에 맞춰서 %d의 구름을 소거!
처음 비행기가 등장! (5콤보)
비행기가 %d기 등장! (5콤보)
처음 로켓이 등장! (6콤보)
로켓이 %d기 등장! (6콤보)
처음 UFO가 등장! (7콤보)
UFO가 %d기 등장! (7콤보)
처음 불꽃이 등장! (8콤보 이상)
불꽃이 %d발 등장! (8콤보 이상)

Rating 50

Copy

Translation / Korean

- Posted at 13 May 2012 at 11:17

~태양과 구름~
중독성! 쾌감! 신감각 액션 게임 \"SKY ~태양와 구름~\"
구름을 %d 없애라!
회색 구름을 전부 없애라!
30초동안 살아남아라!
1초 이내에 구름을 %d 없애라!

이제까지 합쳐서 %d의 구름을 소거!
처음으로 비행기가 등장! (5연쇄)
비행기가 %d 기 등장! (5연쇄)
처음으로 로켓이 등장! (6연쇄)
로켓이 %d 기 등장! (6연쇄)
처음으로 UFO가 등장! (7연쇄)
UFO라 %d 기 등장! (7연쇄)
처음으로 불꽃놀이가 등장! (8연쇄 이상)
불꽃놀이가 %d 발 등장! (8연쇄 이상)

[deleted user] likes this translation

Review