conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Please DO NOT adhere the mailing labe...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Please DO NOT adhere the mailing label on the original box. Please keep the ...

This requests contains 69 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( knhrkbys , katrina_z ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by afayk604 at 12 May 2012 at 11:54 1223 views
Time left: Finished

オリジナルボックスに直接住所を書いたりシールを貼らないでください。
オリジナルボックスは綺麗なまま送ってください。
よろしくお願いいたします。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 12 May 2012 at 11:58
Please DO NOT adhere the mailing label on the original box.
Please keep the original box as is.
Thank you for your cooperation.
Review
katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 12 May 2012 at 11:57
Please do not write the address directly on the original box or place a sticker on it.
Please send the box perfectly at it is.
Thank you.
Review
knhrkbys
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 May 2012 at 11:58
Please avoid writing the address and sticking the seal on the original box.
I hope that you keep the original box beautiful.
Thank you.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 May 2012 at 12:02
Do not put the address seal on the original box directly.
Keep it clean and send it, please.
Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime