[英語から日本語への翻訳依頼] The_Real_JB 昨日はかなりうまくできたよ。異なる燃料を入れてみたり、ここにある2つのタイヤの化合物を比べたりね。

原文 / 英語

The_Real_JB Yesterday went pretty well, tried different fuel loads and compared the two compounds of tyres we have here..

翻訳 / 日本語

The_Real_JB 昨日はかなりうまくできたよ。異なる燃料を入れてみたり、ここにある2つのタイヤの化合物を比べたりね。

kohamatk- 14年以上前
恐縮です。

翻訳 / 日本語

The_Real_JB 　昨日はかなり上手くいったよ。自分達の持ってる違う燃料を試したりタイヤの組み合わせを二種類試したりね。

serenity- 14年以上前
なぜ1なんだろうね。。

hiro_hiro- 14年以上前
different fuel loadsを自分は違う燃料と訳したけど、「燃料の種類」が違うんじゃなくて、「量」が違うってことなのかなと思いました。 two compounds of tyresの部分もちょっと理解不足でおかしいかもしれません。badはちょっとトホホでしたが。

翻訳 / 日本語

リアル JB イエスタデイは、かなりうまくいった。燃料の量を色々変えてみたり、ここにある違った合成の2種類のタイヤを試したりした。

翻訳 / 日本語

昨日のThe_Real_JBは結構うまくいった。我々が持っている違う種類の燃料を試したり、2種の組成違いのタイヤを比較したりした。

翻訳 / 日本語

リアル JB イエスタデイは、かなりうまくいったよ。燃料の量を色々変えてみたり、ここにある違った合成の2種類のタイヤを試したりしたよ。

serenity- 14年以上前
正確な訳かは分かりませんが、挑戦してみました。参考までに、してください。。

serenity- 14年以上前
え？BADなの？