[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] アラーム作成画面にてサウンド2にiPod楽曲を選択し指定時刻になった場合。 あるいはタイマーにて、タイマー終了時の動作にiPod楽曲を指定し、指定時間が経...

Original text

アラーム作成画面にてサウンド2にiPod楽曲を選択し指定時刻になった場合。
あるいはタイマーにて、タイマー終了時の動作にiPod楽曲を指定し、指定時間が経過した場合
バックグラウンドでiPod楽曲が再生されるかと思います。“UIBackgroundModes”はそのために設定しています。お忙しいところ誠に申し訳ございませんが、今一度ご確認頂けないでしょうか？

言語変更後の不具合を修正。

翻訳 / 英語

In cases where iPod music has been selected for sound 2 on the screen where alarms are set and the time specified has come due. Or in the case of a timer, iPod music is selected as an action performed when the timer completes, so when the specified time has elapsed the iPod music starts playing again in the background. That's what “UIBackgroundModes” is designed to be used for. Could you confirm this for me as soon as you have a chance to do so?

「言語変更後の不具合を修正」というのは翻訳者向けなんでしょうか？ 英訳しませんでしたが。

studioamuate- 12年以上前
下部一行は別件で翻訳してもらおうと考えたのですが、それほど重要な部分ではないので、問題ないです。翻訳ありがとうございました。

komorebi- 12年以上前
コーメンとをありがとうございました。私のミスでした。すみません。とにかく以下のすけけさんの訳は私のと比べればより正確で読みやすいので、その文をお使いになることをおすすめいたします。

翻訳 / 英語

On the "set alarm" screen you can select your iPod music as Sound 2 for when it becomes that appointed time.
Or with the timer you can select iPod music to play at the end of the timer when the designated time runs out.
I'm thinking about having iPod music playing in the background. “UIBackgroundModes” is set for that purpose. I'm sorry to bother you when you're busy, but could you confirm this once more for me?

The bug from changing languages was corrected.