Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] MOTU ( マークオブザユニコーン ) / Ethno Instruments 2 を購入しましたがインストールできません。 付属品は USB...

この日本語から英語への翻訳依頼は basweet さん [削除済みユーザ] さん isaiah324 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 212文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 15分 です。

junkinoによる依頼 2012/05/01 23:08:16 閲覧 1374回
残り時間: 終了

MOTU ( マークオブザユニコーン ) / Ethno Instruments 2
を購入しましたがインストールできません。

付属品は
USBポート、インストール用CD1枚、サンプリング用音源3枚、マニュアル1冊です。

付属のiLok Smart Keyに差し込む付属のチップが入っていない為、
オーソライズ出来ません。

その為、ソフトをインストール出来ない状況です。

どのようにすればインストール出来ますか?

basweet
評価 58
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 23:18:23に投稿されました
I purchased MOTU (Mark of the Unicorn)/Ethno Instruments 2, but am unable to install it.

It comes with a USB port, an installation CD, three sound sources for sampling purposes, and a manual.

Because it does not include the chip would should be inserted into the iLok Smart Key, I am unable to authorize it.

This is why I am unable to install the software.

What do I need to do in order to be able to install it?
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 23:25:04に投稿されました
I bought MOTU (mark of the unicorn)/Ethno Instruments 2 but couldn't install it.

The accessories that came with it are a USB port, the installment CD, three sample sound CDs, an instruction manual.

Since there is no suppliment chip to plug into iLok Smart Key it can't be authorized.

So I can't install it.
How can I install this?
isaiah324
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/05/01 23:23:20に投稿されました
I purchased the Mark of the Unicorn / Ethno Instruments 2, but cannot install.
An accessory list is following; USB port, one installation CD, three sampling sound sources and one manual book.
An accompanying chip plugging into an attached iLok Smart Key is not included, I cannot authorize.
For those reasons I cannot install the software now. What can I do to install?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。