[日本語から英語への翻訳依頼] 新しい環境によって生活が変わる学生は大きな不安を感じるだろう。 自身の能力を過大評価する傾向にある彼らは、そのことによって憂鬱な気分になる。 そんな学...

備考

原文がままならないので、文意に沿った意訳で結構です。

Original text

新しい環境によって生活が変わる学生は大きな不安を感じるだろう。
自身の能力を過大評価する傾向にある彼らは、そのことによって憂鬱な気分になる。
そんな学生には専門家によるカウンセリングが推奨されている。

翻訳 / 英語

Students whose life style is going to drastically change in a new environment must be anxious.
They tend to overestimate their own ability and feel blue.
Counsel from a professional is suggested to those students.

翻訳 / 英語

Students in a different lifestyle suddenly changed by their environment would feel tremendous anxiety.
Since they tend to overestimate their own capacities, this anxiety makes them feel depressed.
Counselling by specialists is recommended for such students.

翻訳 / 英語

When students jump in a new environment, they may feel great anxiety.
They tend to overestimate their own abilities, and they become depressed at the same time.
Professional counseling has been recommended for such students.

翻訳 / 英語

Students who are forced to change their environment, must feel anxiety.

It make them nervous .Because, they are overvalued by themselves.

It's recommended people like them to use counseling.