The total amount Partner may recover for all claims relating to this agreement is limited in the aggregate to the annual fee received by SAS for Partner’s membership in the SAS Alliance Program during the then-current term.Partner’s remedy shall be a refund of the then-current fees,prorated for the remaining portion of the current term,up to the amount of Partner’s direct damages suffered as a result of SAS’ breach
To the extent that any applicable law limits or does not allow limitations of liability or exclusions for incidental or consequential damages,or damages caused by SAS’ gross negligence or willful misconduct,the provisions of this Section shall apply to the maximum extent permitted by applicable law
Rating
52
Translation / Vietnamese
- Posted at 30 Apr 2012 at 14:21
Tổng số tiền mà đối tác có thể phục hồi cho tất cả các khiếu nại này được giới hạn trong tổng lệ phí hàng năm được nhận bởi SAS cho các thành viên của đối các trong suốt thời hạn chương trình liên kết SAS. Biện pháp khắc phục của đối tác sẽ được hoàn trả lệ phí hiện tại, tính theo tỷ lệ cho phần còn lại của nhiệm kỳ hiện tại, lên đến số tiền thiệt hại trực tiếp của đối tác phải chịu như là kết quả của hành vi vi phạm SAS.
Trong chừng mực mà bất kỳ giới hạn của pháp luật áp dụng hoặc không cho phép hạn chế của trách nhiệm pháp lý hoặc loại trừ đối với các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc do hậu quả, hoặc các thiệt hại gây ra do cẩu thả cố ý làm trái SAS, các quy định của Mục này được áp dụng đến mức tối đa được phép theo quy định của pháp luật áp dụng
Trong chừng mực mà bất kỳ giới hạn của pháp luật áp dụng hoặc không cho phép hạn chế của trách nhiệm pháp lý hoặc loại trừ đối với các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc do hậu quả, hoặc các thiệt hại gây ra do cẩu thả cố ý làm trái SAS, các quy định của Mục này được áp dụng đến mức tối đa được phép theo quy định của pháp luật áp dụng
Rating
50
Translation / Vietnamese
- Posted at 30 Apr 2012 at 14:54
Tổng số tiền Đối tác có thể thu hồi cho tất cả các khiếu nại liên qua đến thỏa thuận này được giới hạn trong việc tổng hợp phí hàng năm SAS nhận được cho Thành viên Đối tác trong Chương trình Liên minh SAS trong suốt thời hạn hiện tại. Biện pháp khắc phục của Đối tác sẽ được hoàn trả theo lệ phí hiện tại, tính theo tỷ lệ cho phần còn lại của thời hạn hiện tại, tối đa bằng số tiền thiệt hại trực tiếp của Đối tác do hành vi vi phạm của SAS.
Trong giới hạn pháp luật hiện hành hoặc không cho phép hạn chế hoặc loại trừ trách nhiệm cho các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc do hậu quả, hoặc thiệt hại gây ra bởi hành vi cố ý làm sai hoặc cẩu thả của SAS, qui định của Mục này được áp dụng đến mức tối đa của pháp luật hiện hành.
Trong giới hạn pháp luật hiện hành hoặc không cho phép hạn chế hoặc loại trừ trách nhiệm cho các thiệt hại ngẫu nhiên hoặc do hậu quả, hoặc thiệt hại gây ra bởi hành vi cố ý làm sai hoặc cẩu thả của SAS, qui định của Mục này được áp dụng đến mức tối đa của pháp luật hiện hành.
