Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Native Korean ] d.経験値 2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。 4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例:ランニング、英語の勉強 5.Bを...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( methew2001 , kulluk ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by tsutsuken at 27 Apr 2012 at 17:41 2936 views
Time left: Finished

d.経験値
2.Aは、やるべきことを楽しく実行するためのアプリです。
4.あなた自身に試練(タスク)を与えます。例:ランニング、英語の勉強
5.Bを実行する
6.Bを実行すると、Dを獲得します。Dが一定数貯まると..
8.プレイヤー、すなわちあなた自身のレベルが上がります
9.それでは、良い冒険を!
10.多くのBを実行し、あなた自身のレベルを上げていきましょう
11.怠け者のためのタスク管理アプリ
12.Aを使えば、やるべきことをゲーム感覚で楽しく実行出来ます
13.使い方

methew2001
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 27 Apr 2012 at 17:48
d.경험치
2.A는 할 일을 즐겁게 하기 위한 어플입니다.
4.당신 스스로에게 시련(임무)를 줍니다. 예:런닝, 영어 공부
5.B를 실시한다
6.B를 실시하면 D를 습득합니다.D가 일정치 쌓이면...
8.플레이어, 바로 당신 자신의 레벨이 올라갑니다.
9.그럼 즐거운 모험을!
10.많은 B를 실시하여, 당신 자신의 레벨을 올려주세요.
11.게으름쟁이를 위한 엄무 관리 어플
12.A를 사용하면, 해야할 일을 게임 감각으로 즐겁게 실행할 수 있습니다.
13.사용법
[deleted user]
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 27 Apr 2012 at 17:50
d.경험치
2. A는 해야 할 일을 즐겁게 실행하기 위한 어플입니다.
4.당신 자신에게 시련(임무)를 부여합니다. 예 : 달리기, 영어 공부
5.B를 실행한다.
6. B를 실행하면 D를 획득합니다. D가 일정 수치 모이면...
8.플레이어, 즉 당신 자신의 레벨이 오릅니다.
9.그럼, 즐거운 모험을!
10.많은 B를 실행해서 당신 자신의 레벨을 올려 갑시다.
11.게으름뱅이를 위한 임무 관리 어플.
12.A를 쓰면 해야 할 일을 게임 감각으로 즐겁게 실행할 수 있습니다.
13.사용법
kulluk
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 27 Apr 2012 at 17:52
d. 경험치
2.A는 해야 할 일을 즐겁게 실행하기 위한 어플입니다.
4. 당신 자신에게 시련(태스크)을 줍니다. 예 : 달리기, 영어 공부
5.B를 실행한다.
6.B을 실행하면 D를 획득합니다. D가 일정 수 모이면 ..
8. 플레이어, 즉 당신 자신의 레벨이 올라갑니다
9 그럼 좋은 모험을!
10. 많은 B를 실행하여 당신의 자신의 레벨을 올려 봅시다.
11. 게으른 사람을 위한 태스크 관리 어플
12.A를 사용하면 해야 할 일을 게임 감각으로 즐겁게 실행할 수 있습니다.
13. 사용방법

Client

Additional info

iPhoneアプリ用の文章です。タスク管理アプリです。よろしくお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime