[英語から日本語への翻訳依頼] （警告）ハトにエサ、指消失

この英語から日本語への翻訳依頼は "free" "funny" のトピックと関連があります。 kmkj さん naokey さん hana さん sanderson さん ausgc さん jackbauer さん takuya さん tsgross さん ponto さん lancelot さんの 10人の翻訳者によって翻訳され、合計 10件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 6文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 7分です。

tomoによる依頼　2009/06/30 08:39:00 閲覧 5637回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 08:45:42に投稿されました

（警告）
ハトにエサ、
指消失

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:23:37に投稿されました

<注意＞
ハトにエサやると
指なくすよ

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:28:29に投稿されました

警告：ハトにえさをやってください。指をなくしますが。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:42:39に投稿されました

警告
ハトに餌をやって
指を食いちぎられても知りませんよ

評価 52

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:52:41に投稿されました

注意
ハトにエサをやると
指がエサになります

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 09:57:00に投稿されました

警告：
鳩に餌を与えると指を失います。

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 10:06:47に投稿されました

警告

ハトに餌を与えないで！

指を食べられますよ！

評価 50

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 10:28:50に投稿されました

餌をやるなら指もやれ

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 10:40:16に投稿されました

注意！
ハトは餌と指の区別ができません

評価

コピー

翻訳 / 日本語

- 2009/06/30 10:45:49に投稿されました

注意
ハトにエサをあげてください
(指をなくす覚悟があれば)

詳細対訳全て

クライアント

tomo

備考

白い看板の注意書きの翻訳をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
文字数の上限がなく、素早い納品
よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にConyacに
お問い合わせください。