[英語から日本語への翻訳依頼] 慈悲に偏見があってはならない。すべての者が幸福になる権利があるという考えに基づくものでなければならない、まさにあなた自身のように。

原文 / 英語

Compassion should be unbiased and based on the recognition that others have the right to happiness, just like yourself.

翻訳 / 日本語

慈悲に偏見があってはならない。すべての者が幸福になる権利があるという考えに基づくものでなければならない、まさにあなた自身のように。

翻訳 / 日本語

慈悲とは分け隔てのないものであるべきで、他人も自分自身と同様に幸福になる権利があるという認識に基づくものであるべきだ。

翻訳 / 日本語

慈悲は先入観なく行われるべきものであり、誰もが自分自身が幸福になる権利と同等の権利を持っているという認識のもとに行われるべきものである。

翻訳 / 日本語

（不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。