Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] MCINTOSHのMA6200の件です。先日まで、出張のため、先日届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。何度も試しましたがダメです。機...

この日本語から英語への翻訳依頼は sweetshino さん miffychan さん eijikuma さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

ken1981による依頼 2012/04/25 01:40:53 閲覧 1953回
残り時間: 終了

MCINTOSHのMA6200の件です。先日まで、出張のため、先日届きましたプリアンプを確認したのですが、音が全く出ません。何度も試しましたがダメです。機能は問題なしとのことで購入したので、非常にショックです。修理屋に、問い合わせたところ、修理代500ドル以上はかかるとのことでした。音も出ない、ノイズもない全くの無音のため、回路系統の故障とのことです。500ドルで結構なので、ご返金いただけませんでしょうか?とにかく困ってます。一大事です。ご連絡お待ちしております。

sweetshino
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/25 02:02:51に投稿されました
I am contacting regarding MCINTOSh MA6200. I have just checked amp that I received the other day because I was out for business trip. However, the sound does not come out at all. I've tried several times, but the nothing happened. I have purchased this because there is not mechanical issue. I am very shocked to find it out. As I contacted the repair store, I was told that it will cost me $500 for repair. According to the repair store, it must be some circuit problem as there is no sound, even no noise. Can you please refund me $500 for repair fee? I am very confused. It is very important. I am looking forward to hearing from you.
miffychan
評価 62
翻訳 / 英語
- 2012/04/25 02:07:45に投稿されました
This is regarding the MCINTOSH MA6200. As I was away for work, I finally managed to test the pre-amplifier that was shipped to me a few days ago. I couldn't get any sound from it no matter how many times I tried. I bought it thinking that it was working fine, so this was a shock. When I brought it to the repair shop, I was told it would cost over $500 to fix it. As no sound or noise was coming from it, there is likely to be a problem with the circuit system. I'm fine with paying the $500, but could you refund me the payment for this? This is really a huge problem, and I'm really upset by it. I look forward to your reply.
eijikuma
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/25 02:05:59に投稿されました
This is regarding to MCINTOSH MA6200.

I was out of town.

And, I unpacked and installed those audiovisual apparatuses in the other day.

But, I cannnot hear in the both speaker.

I tried many times, worth a damn.

I bought it because the product has any problems for nothing.

It was the shocking event.

I asked an audio repair shop.

They told me that repair charge will cost me 500 dollars or above.

No sounds come out from the speakers. And there's no noise, too. They explained it as circuit system malfunction.

I want to put in a claim 500 dollars for the repair charge.

I am quite at a loss what should I do.

Contact me, please.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。