Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Would you be able to tell me if this ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Would you be able to tell me if this product is the current model or the prev...

This requests contains 27 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( butaman , ken9120 , bluewaters ) and was completed in 0 hours 8 minutes .

Requested by barrelsido at 24 Apr 2012 at 18:34 4162 views
Time left: Finished

この商品は、前期モデルか後期モデルかどちらでしょうか？

butaman
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2012 at 18:41
Would you be able to tell me if this product is the current model or the previous model?
Review
butaman
butaman- over 12 years ago
current model を後期モデル、previous model を前期モデルとして訳出しました。
一年の前期後期という意味合いでしたら、the model for the first half of the year(前期モデル)、the model for the second half of the year(後期モデル)が適訳と思います。
ken9120
ken9120- about 12 years ago
なるほど！そういう訳し方もできますね。ありがとうございます！
ken9120
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2012 at 18:43
Which is this model, previous term'model or later term'model ?
Review
bluewaters
Rating 50
Translation / English
- Posted at 24 Apr 2012 at 18:42
For this product, which model do you want? The earlier one or later one?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime