Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 1707年の噴火でできた宝永火口 ここからの山頂一周はノーカット収録 山頂の周囲には八つの峰が存在する 山頂の周囲は約3km 背後の山並みは南アル...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん eijikuma さん katrina_z さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 234文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 57分 です。

kazukitamuraによる依頼 2012/04/23 20:18:34 閲覧 1832回
残り時間: 終了

1707年の噴火でできた宝永火口
ここからの山頂一周はノーカット収録
山頂の周囲には八つの峰が存在する
山頂の周囲は約3km
背後の山並みは南アルプス
御坂峠から見た紅富士
大観山から見た芦ノ湖の雲
ダイヤモンド富士とは、太陽が昇るまたは沈む際、富士山頂付近と重なり、まるでダイヤモンドの様に光り輝く現象
「赤富士」とは、おもに夏季の早朝もしくは夕刻、山肌に陽が当たり山全体が赤く染まる現象
「紅富士」とは、冬季の早朝もしくは夕刻、冠雪部分が陽に当たり紅色に染まる現象

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/04/23 21:17:34に投稿されました
Hoei Crater made in the eruption in 1707.
No filming from here to the summet is allowed.
There are eight crests around the summet.
The circumference of the summet is about 3km.
The mountains in the background is South Alps.
Scarlet Fuji viewed from Misaka Toge.
Clouds above Lake Ashino viewed from Mt. Daikan
Diamond Fuji is the phenomenon when the summit of Mt. Fuji brightly sparkels like a diamond when the sun is about to set in or rise from the summit of Mt. Fuji.
"Red Fuji" is a phenomenon in which whole Mt.Fuji is colored red with the summer sun hitting the mountain early morning or evening.
"Scarlet Fuji" is a phenomenon in which the snow-capped summit of Mt. Fuji becomes scarlet in early morning or evening sun of winter.
eijikuma
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 01:29:04に投稿されました
Hōei vent which came into being as the result of a volcanic eruption in 1707.

Full-length video of the waliking around the top of the mountain.

There're eight summits around the top of the mountain.

The size of a mouth of the volcano is around three kilometers.

A range of mountains to the rear is the Southern Alps.

Corered in crimson Mt. Fuji from Misaka-tōge ridge.

The clould above the Lake Ashi and it's the view from the Mount Daikanzan.

"Diamond Fuji" is the phonomenon which Mt. Fuji shines like a diamond, when the sun rising or the sun setting, and the top of the mountain overlaps the sun.

Aka-Fuji is the phenomenon, the surface of the whole mountain is dyed in red. Which appears mailny in the early morning or in the early evening in the summer.

Beni-Fuji is the phenomenon, the part of the snowcap got the sunlight and is dyed in crimson. Which appears mailny in the early morning or in the early evening in the winter.
katrina_z
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2012/04/24 01:16:02に投稿されました
The Hoei Crater was created by an eruption in 1707
An uncut recording from here around the summit
Surrounding the summit are eight peaks
The summit's circumference is about 3km
The mountain range in the back are the Southern Alps
A crimson Fuji seen from Misaka Mt. Pass
The clouds of Lake Ashi seen from Mt. Daikan
"Diamond Fuji" is the moment when the sun rises or sets, overlapping the peak of Mt. Fuji and making it shine like a diamond
"Red Fuji" is primarily in the early morning or evening of summer when the light dyes the mountain's surface red
"Crimson Fuji" is primarily in the early morning or evening of winter when the snowcapped portions are dyed crimson by the light

クライアント

備考

文章は繋げずに、改行部分ごとに翻訳をお願いします。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。