[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 詳細:フランク・ミュラー Franck Muller トノー カーベックス ダイヤベゼル 1752 QZ DP サイズ:レディース フェイス カラ...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は tzatch さん alice さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 182文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 10時間 23分 です。

ucomによる依頼 2012/04/22 01:38:11 閲覧 3787回
残り時間: 終了

詳細:フランク・ミュラー Franck Muller トノー カーベックス ダイヤベゼル 1752 QZ
DP サイズ:レディース フェイス
カラー:シルバー ケース
サイズ:縦2.9cm 横2.5cm(リューズ含まず)
素材:K18YG(750刻印)
駆動:クォーツ
定価:2152500円(参考価格)
付属品:中箱(内側に痛み有)・外箱・証明書

tzatch
評価 51
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/04/22 12:00:57に投稿されました
具体情况:弗兰克 米拉 トノー カーベックス钻石蒙 1752QZ
DP尺寸:女士样子
颜色:银色的盒子
尺寸:长2.9cm宽2.5cm(不包括旋钮)
材料:K18YG(750刻印)
驱动:石英
价格:2152500日元(参考价格)
附属品:内盒(内侧有缓冲),外盒,证明书
alice
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2012/04/22 02:40:38に投稿されました
详细:法兰克穆勒 Franck Muller Tonneau Curvex Diamonds bezel 1752 QZ
DP大小:女士表盘
颜色:银色表壳
大小:直径H2.9×W2.5 公分(不含龙芯头)
材质:黄K金 (K18YG,750刻印)
机芯:石英
原价:2152500日元(参考价格)
配件:内盒(盒内有点损坏)/外盒/保证书
alice
alice- 約12年前
大小→尺寸
配件→附件

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。