[Translation from English to Japanese ] Local Heroes and Speakers at Startup Asia Jakarta Our own Willis Wee and b...

Additional info

http://www.techinasia.com/speakers-startup-asia-jakarta

Original text

Local Heroes and Speakers at Startup Asia Jakarta

Our own Willis Wee and business development wizard, Minghao, are currently based in Jakarta to prepare for Tech in Asia’s Startup Asia Jakarta which will be happening this June 7 – 8. All this would not be possible without the wonderful support from the local Indonesia tech startup community.

So, who’s heading down to our Startup Asia Jakarta? We’re going to slowly unveil the all the goodies, such as speakers and topics, week by week, so do stay tuned. Today, we’re ecstatic to introduce the key Indonesian local heroes and speakers we have for this upcoming June:

Translation / Japanese

「Startup Asia Jakarta」に参加する地元の勇士と講演者

今、TechAsia の Willis Weeとビジネス開発の達人Minghaoはジャカルタに滞在し、Tech in Asia が 6月7日と6月8日に開催する「Startup Asia Jakarta」の準備をしている。地元インドネシアのテック・スタートアップ・コミュニティーの素晴らしい支援がなければ、このイベントは実現しない。

それで、この「Startup Asia Jakarta」にはどんな人が参加するのだろう？これから毎週、イベントに参加する講演者やトピックなど魅力ある情報を少しづつ紹介していきたいと思う。今日は、同イベントに参加するインドネシア地元の勇士と講演者と紹介しよう。

zhizi- over 12 years ago
2段落目の１文目を次のように修正します。よろしくお願いします。

それで、この「Startup Asia Jakarta」にはどんな人が参加するのだろう？これから毎週、イベントに参加する講演者やトピックなど魅力ある情報を少しづつ紹介していくので、お楽しみに。

startupdating- over 12 years ago
了解しました。ありがとうございます。

Translation / Japanese

Startup Asia Jakartaに地元のヒーローと講演者が集う

我々のWillis Weeと、事業開発ウィザードのMinghaoは、今、６月７日から８日に催されるTech in Asia’s Startup Asia Jakartaの準備をする為にジャカルタにいる。インドネシアの技術系新興企業コミュニティのサポート無しでは、実現は不可能であっただろう。

さて、誰がStartup Asia Jakartaに繰り出しますか？我々は、講演者、テーマなどの気になる内容を、週ごとに、徐々に発表していきます。こうご期待ください。本日は、６月のイベントでの、インドネシアの主要な地元のヒーローと講演者を紹介できることに興奮を覚えています。

Original text

Local entrepreneurs:

Adi Kusma, president director at Biznet Networks
Didi Nugrahadi, co-founder at Detik.com, Inmark, Teladan, and SalingSilang
Tedy Djajawinata, co-founder and CEO of VAIA
Yazid Faizin and Pandu Wirawan, co-founders at Adstars
Donald Wihardja, chief technology officer at PT Indomog
William Tanuwijaya, Co-founder of Tokopedia

Local investors:

Antonny Liem, CEO of Merah Putih Incubator (MPI)
Andi S. Boediman, director at Ideosource

Translation / Japanese

インドネシアの起業家：

Biznet Networks 取締役社長　Adi Kusma 氏
Detik.com、Inmark、Teladan、SalingSilang 共同設立者　Didi Nugrahadi 氏
VAIA　共同設立者兼CEO　Tedy Djajawinata 氏
Adstars 共同設立者　Yazid Faizin 氏、Pandu Wirawan 氏
PT Indomog 最高技術責任者　Donald Wihardja 氏
Tokopedia　共同設立者　William Tanuwijaya 氏

インドネシアの投資家：

Merah Putih Incubater (MPI) 　CEO　Antonny Liem 氏
Ideosource　取締役　Andi S. Boediman 氏

Translation / Japanese

地元の起業家たち：

Adi Kusma氏、Biznet Networksの統括責任者
Didi Nugrahadi氏、Detik.com、Inmark、Teladan、それと、SalingSilangの共同創設者
Tedy Djajawinata氏、VAIAの共同創設者兼、最高経営責任者（CEO)
Yazid Faizin氏と、Pandu Wirawan氏、Adstarsの共同創設者
Donald Wihardja氏、PT Indomogの最高技術責任者
William Tanuwijaya氏、Tokopediaの共同創設者

地元の投資家：

Antonny Liem氏、Merah Putih Incubator (MPI)の最高経営責任者（CEO)
Andi S. Boediman氏、Ideosourceの取締役

Original text

Industry leaders:

Andy Zain, director (Indonesia) at The Founder Institute, director at PT Skybee, founder and CEO of PT Numedia Global
Edi Taslim, vice director at KOMPAS.com
Rudy Ramawy, country head of Google Indonesia
Norman Sasono, architect advisor at developer and platform group, Microsoft Indonesia

Community Builders:

Reza Prabowo, co-initiator at FOWAB
Fachry Bafadal, CEO of Onebit, co-founder of Guava Games and Bancakan 2.0
Natali Ardianto, co-initiator at StartupLokal and board member at Project Eden

Translation / Japanese

業界の著名人：

The Founder Institute (インドネシア)　ディレクター、兼 PT Skybee　ディレクター、兼 PT Numedia Global 創業者／CEO　Andy Zain 氏
KOMPAS.com 副ディレクター　Edi Taslim 氏
Google Indonesia インドネシア地区総責任者　Rudy Ramawy 氏
デベロッパー／プラットフォームグループ Microsoft Indonesia 設計アドバイザー　Norman Sasono 氏

コミュニティービルダー：

FOWAB 共同イニシエーター　Reza Prabowo 氏
Onebit 最高経営責任者、兼 Guava Games および Bancakan 2.0 共同設立者　Fachry Bafadal 氏
StarupLokal 共同イニシエーター、兼 Project Eden 取締役　Natali Ardianto 氏

Translation / Japanese

業界リーダー：

Andy Zain氏、The Founder Instituteの取締役（インドネシア）、PT Skybeeの取締役、PT Numedia Globalの創設者兼、経営最高責任者
Edi Taslim氏、KOMPAS.comの次長
Rudy Ramawy氏、Googleインドネシアの局長
Norman Sasono氏、開発プラットフォームグループ、マイクロソフトインドネシアの事業計画立案アドバイザー

コミュニティビルダー：

Reza Prabowo氏、FOWABの共同創始者
Fachry Bafadal氏、Onebitの最高経営責任者（CEO)、Guava Gamesと、Bancakan 2.0の共同創設者
Natali Ardianto氏、StartupLokalの共同創始者、Project Eden の取締会のメンバー

Original text

We are absolutely thrilled to have these distinguished speakers joining our event to share their many insights and experiences. You can find out more about the speakers here. As an attendee, you can also expect engaging one-on-one coffee chats and panels with local entrepreneurs, local investors, industry leaders, and community builders from across Indonesia.

Apart from these talks, Startup Asia Jakarta will also play host to Startup Arena where about 20 startups will pitch and compete to win US$10,000. So if you are a startup who would like to be considered in Startup Arena, please submit your application here as soon as possible, since applications are on a first-come-first-served basis.

Translation / Japanese

このような著名な講演者が私達のイベントに参加して多くの見解や経験を分かち合ってくれるのは本当に嬉しいことだ。講演者についてさらに知りたい方はこちらをクリック。イベントへの参加者は１対１のコーヒーチャットが体験できるほか、インドネシアの起業家、投資家、業界の著名人、コミュニティービルダーらの公開討論会も聴講できる。

「Startup Asia Jakarta」では、これらの対談のほかにも、約20社のスタートアップがピッチをし優勝者には1万米ドルが贈られる「Startup Arena」も開催する。「Startup Arena」への参加者は先着順で決まるので、同イベントで検討してもらいたいスタートアップはできるだけ早くこちらの申込書を提出して欲しい。

Translation / Japanese

我々は、これらの著名な講演者が、我々のイベントに参加し、彼らの見識と、経験を共有してくれることに、興奮を覚えています。あなたも、講演者たちについて、ここで、更なる発見が出来ますよ。出席者として、あなたにも、インドネシア中から集結した、地元の起業家、投資家、産業リーダーや、コミュニティービルダー達とのパネルディスカッションや、一対一の雑談が用意されています。

これらの講演とは別に、Startup Asia Jakartaは、２０名の起業家たちが、＄１０，０００の賞金を目指し、ピッチ協議するStartup Arenaの主催者でもあります。もし、あなたが起業家で、Startup Arenaに興味があるならば、今すぐに申請書を提出してください。申請書は、先着順に審査されます。

Original text

Startup Asia Jakarta is a chance to connect with new startups, hear the insights of local speakers and judges, rub shoulders with talented developers and entrepreneurs, and have meaningful exchanges with like-minded individuals on the technology and startup scene in Indonesia.

If you would like to be part of Startup Asia Jakarta, or if you would like to learn about possible sponsorship opportunities, please contact Minghao for more information.

Startup Asia Jakarta will take place at the Upperroom at Annex building, Jakarta, from June 7th – 8th, 2012. See you there!

Translation / Japanese

「Startup Asia Jakarta」には、新しいスタートアップを知ったり、地元の講演者や審査員の意見を聞くチャンスがある。また、有能なデベロッパーや起業家らと知り合ったり、インドネシアのテックおよびスタートアップ業界で同じ志の人達と意義のある交流もできるチャンスもある。

このイベントに参加したい方、もしくはスポンサーとしての機会について知りたい方は Minghao まで連絡を。

「Startup Asia Jakarta」は、ジャカルタ Annex ビルの Upperroom で、2012年6月7日〜8日に開催される。それでは、会場でお会いしましょう。

Translation / Japanese

Startup Asia Jakartaは、新しい起業家に出会ったり、地元の講演者や審査員の見解を聞いたり、著名な開発者や起業家と社交の場を持ったり、インドネシアにおいて、テクノロジーや起業に対し同じ考えを持った人々と、有意義な意見交換ができる、絶好のチャンスです。

もし、あなたが資金提供のチャンスの可能性について学びたい、または、あなたもStartup Asia Jakartaに加わりたいと望むなら、詳細について、Minghaoにお問い合わせください。

Startup Asia Jakartaは、２０１２年、６月７日から８日、ジャカルタのAnnex building上階にて開催されます。
そこで皆様にお会いできることを、楽しみにしています。