[英語から日本語への翻訳依頼] 働く女性：スタートアップは均等な機会を提供できるのか？ トラッキー：今日から仕事で使える便利なオンラインツール ScoreBigがイベントチケット用プ...

備考

すべてニュースサイトの記事タイトルです。

Original text

Women at Work: Can Startups Level the Playing Field?


Tracky: The Most Useful Online Tool You’ll Use At Work Today


ScoreBig Goes Mobile With Priceline-Style App for Event Tickets


Industry Events: 6 Ways to Make a Big Impact On a Small Budget


Dog Vacay, the Airbnb for Dogs, Is a Hit in New York


Foursquare Tops 20 Million Users


Oscar de la Renta to Live-Pin Bridal Show on Pinterest


Meet the Kickstarter for Dinner Parties: Zokos


5 User-Friendly Tools for Building Your Online Portfolio


14 Tech-Forward Concepts Reshaping Our Future


5 Socially Conscious Startups Innovating for Good


IndieGoGo’s Co-Founder Wants Kids to Launch 10 Startups in 10 Years

翻訳 / 日本語

働く女性：スタートアップは均等な機会を提供できるのか？
トラッキー：今日から仕事で使える便利なオンラインツール
ScoreBigがイベントチケット用プライスラインアプリでモバイルへ参入
業界イベント：少ない予算で大きなインパクトを与える6つの方法
犬用AirbnbのDog Vacayがニューヨークでヒット
フォースクエアのトップ20,000,000ユーザー
オスカーデラレンタがプリンタレスト上でのライブピンブライダルショーに参加
ディナーパーティーを盛り上げるきっかけを見つけよう：Zokos
あなたのオンライン・ポートフォリオを構築するためのユーザーフレンドリーなツールを5つご紹介
私たちの未来を変える14の技術コンセプト
恒久的革新性を持つ5つのソーシャル指向型スタートアップ
IndieGoGoの共同設立者が10年以内に子供たちが10のスタートアップを作ることを期待

翻訳 / 日本語

仕事中の女性： スタートアップは競争の場で公平にされることができますか？
Tracky： あなたが今職場で使用する最も役に立つオンライン・ツール
イベント・チケットのために、ScoreBigは価格線スタイルのアプリで移動式になります
工業イベント： 小さな予算への大きい影響を作る6つの方法
犬Vacay（犬のためのAirbnb）は、ニューヨークのヒットです
正方形のトップには2000万ユーザーがいます
オスカー・デラレンタの婚礼のショーをPinterestホームページで公開しました
晩餐会でKickstarterに会う： Zokosブログ
5 User－あなたのオンライン・ポートフォリオを造るためのフレンドリーな道具です
14 Tech（14の技術）－我々の将来を再構築しているフォワード概念です
5つの社会的に意識的なスタートアップは永久に革新している
IndieGoGoの共同創設者は、子供が10年で10のスタートアップを開始することを望みます