[英語から日本語への翻訳依頼] 質問；自分自身のファンになってくれないかな？ 答え；自分自身の最悪の批判家は絶対にファンになんてなれないよ。

原文 / 英語

Q; Will you please be a fan of yourself?　A;Your own worst critic will never be a fan.

翻訳 / 日本語

質問；自分自身のファンになってくれないかな？
答え；自分自身の最悪の批判家は絶対にファンになんてなれないよ。

ksfield81- 14年以上前
Thank you very much!!!

ksfield81- 14年以上前
Thank you again!!!

翻訳 / 日本語

Q:どうか自分自身のファンになってくれないかな？
A:この世で最も厳しい批評家がファンにはなるはずないよ。

didso- 14年以上前
the translation "worst critic"to "最も厳しい批評家" is cool

yanz- 14年以上前
Thx. Both of you!

翻訳 / 日本語

Ｑ：自分自身のファンになれますか？

Ａ：自分の事を一番厳しく批評するのは自分だから、無理だね。

翻訳 / 日本語

Q: あなたは自分自身のファンになったら楽しいと思う？
A: あなたの最悪な批評家は決して自分のファンにはならないだろうね。

zelkova_conyac- 14年以上前
質問部分の「楽しい」というのは誤訳で「自分自身のファンになってくれませんか？」というのが正しいです。

翻訳 / 日本語

質問：自分のファンになりませんか。
回答：自分を一番批判する人がファンになるはずがありません。

翻訳 / 日本語

質問：自分自身のファンになってもらえませんか？
回答：自分を最も批判する人はファンにはなりえません。

翻訳 / 日本語

質問: 自分のこと好きになりなよ。
回答: 自分で一番自分のことけなしてるから無理だよ。

翻訳 / 日本語

問：自分をもっと大切にできなかい？
答：自分に一番厳しい人間が自分を大切になんかしないよ。