[日本語から英語への翻訳依頼] 御多忙な中、恐れ入りますが、 ひとつ教えて下さい。 私は初めてStipulaの万年筆を買ったのですが、 ニブサイズは商品のどこを見れば確認す...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん trans104 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 223文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 28分 です。

fukunagaによる依頼 2012/04/17 09:02:40 閲覧 1607回
残り時間: 終了


御多忙な中、恐れ入りますが、
ひとつ教えて下さい。

私は初めてStipulaの万年筆を買ったのですが、
ニブサイズは商品のどこを見れば確認することができますか?

例えば、ボックスに書いてある、ペン先の横に書いてある、 
どこにも書いていない、など具体的に教えて下さい。

この万年筆のニブサイズは「F」になるのですか?

ニブが「T-FLEX titanium」の場合、
ニブサイズは「T」になるのですか?

ご回答をお待ちしております。

[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/04/17 09:10:01に投稿されました
Sorry, I know you're busy,
but I have a question for you.

This is the first time I'm buying a Stipula fountain pen,
and I was wondering if I could confirm the size of the nib?

For instance, it is written on the box, written on the side of the pen,
but it is not written anywhere, please let me know.

Is the fountain pen's nib size "F"?

If the nib is "T-FLEX titanium,"
is the nib size "T"?

I'll await your reply.
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2012/04/17 09:30:16に投稿されました
I am sorry to bother you when you are busy but will you answer my question?

I bought a fountainpen Stipula for the first time.
Which part of the pen should I look at to find the nib size?

Can it be on the box or the side of the nib tip or nowhere?

Is the nib size of this fountainpen "F"?

If the nib is "T-FLEX titanium" should the nib size be "T"?

I will appreciate your reply.
trans104
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/17 09:30:44に投稿されました
Sorry to bother you but please let me know few things please.

Since this is my first time having Stipula fountain pen and I am curious to know,
how can I know the nib size of this pen? Is anywhere specifying on the pen or elsewhere I should look for?

If you could let me know by solid example such like "Written on The Box", "Hallmarks on the Nib" or "No specification available" etc. etc. would be very much appreciated.

Does "F" Is the nib size to this pen? Or does it "T" ff the nib is "T-FLEX Titanium"?

I look forward your reply.

クライアント

備考

Stipulaというメーカーの万年筆を購入しましたが、ペン先のサイズが不明なためにセラーへの質問となります。ペン先はT-FLEX titaniumという材質で作られています。ペン先のサイズは通常、F・M・Bなどで表します。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。