[英語から日本語への翻訳依頼] 抗え 立って 向かい合え 無明の闇 我に寄りて 恐れるな その暗い運命を御してやる この血にたぎる戦う意思 立ちて 味わえ 我に背くな 忌...

この英語から日本語への翻訳依頼は hana さん beanjambun さん ausgc さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 4時間 50分 です。

tomoによる依頼 2009/06/29 12:18:28 閲覧 2516回
残り時間: 終了
原文 / 英語 コピー

Against to the force stand and face
Blind darkness of the mind
Stand my ground taste no fear
I control your black fate

The will to fight in my blood
Stand and taste keep my way
Enter the chaos of the damned
Turn my back on lost god

hana
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2009/06/29 13:33:55に投稿されました
抗え 立って 向かい合え
無明の闇
我に寄りて 恐れるな
その暗い運命を御してやる

この血にたぎる戦う意思
立ちて 味わえ 我に背くな
忌まわしきものどもの混沌に入りて
忘れられた神に背を向ける
beanjambun
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2009/06/29 14:13:52に投稿されました
敵対権力に踏みはだかり立ち向く
底知れぬ心の暗闇
一歩も退くまい 恐怖はない
おまえの不吉な運命を
オレはこの手で抑え込む

オレの血は戦う意志でみなぎる
起き上がる 体が騒ぐ オレの道は貫く
地獄に堕ちた者どものカオスにオレは踏み入る
失われた神などには背を向けて
ausgc
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2009/06/29 17:08:04に投稿されました
立ちはだかる力に
心に陰る闇に対して
我は一歩も引かず未だ恐怖の味を知らない
我はお前の[暗い運命/末路]を握っている

我が血に流れる闘志は
立ち昇り我が道を貫き
忌々しい者共の混乱の渦中へと踏み込む
敗北の神に背を向けて

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。