[日本語から英語への翻訳依頼] 先ほど新しいカードにて再注文しました。コメント欄にも記載しましたが伸ばした状態で発送お願いします。あと最初に注文してから1か月が経とうとしています。早めの...

Original text

先ほど新しいカードにて再注文しました。コメント欄にも記載しましたが伸ばした状態で発送お願いします。あと最初に注文してから1か月が経とうとしています。早めの発送お願いします。

翻訳 / 英語

I ordered it by a new card again just now. I listed it in a comment column, please send it out in the state increased. And, there was one month and more since my first order, so please send it out quickly.

翻訳 / 英語

I just have placed an order again with a new credit card. As I wrote in the comment, please make sure the item is fully extended when shipping. One more thing, it has been a month since my initial order, so please ship it at your earliest convenience.

dofleini88- 12年以上前
「伸ばした」が長さに関してだと解釈した訳になっています。もし平らなものを広げるという意味でなら"the item is flat when shipping" に置き換えてください。

翻訳 / 英語

I've reorder by new credit card earlier. As I wrote on comment column, I'd like you to deliver with it is extended. And then, It would be about to pass 1 month since my primary order. Kindly please deliver as soon as possible. Thank you.

[削除済みユーザ]- 12年以上前
1行目、'reordered'に訂正させてください。タイプミス申し訳ありません。