Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 現在の階からひとつあがると何階? ひとつあがる、ひとつおりる、ふたつあがる、ふたつおりる… さあ、今何階でしょうか? 計算力&記憶力がカギ! じっ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ayamari さん [削除済みユーザ] さん isaiah324 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 29分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/04/09 09:27:05 閲覧 1849回
残り時間: 終了

現在の階からひとつあがると何階?
ひとつあがる、ひとつおりる、ふたつあがる、ふたつおりる…
さあ、今何階でしょうか?
計算力&記憶力がカギ!
じっくり遊べるモードと、速さを競うタイムアタックモードを搭載。
どちらも世界ランキング対応
-ゲームの進めかた
1,表示されている現在の階を覚えます。
2,アクションの内容で階を計算します。
3,上下のボタンで階を合わせてEnterを押します。
*タイムアタックは全15問すべて正解でのタイムを競います。一度でも間違えると終了になります。

ayamari
評価 57
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 10:13:13に投稿されました
What floor is it if go upstairs from the current floor?
Go upstairs one floor, then downstairs one floor, then upstairs two floors, and then downstairs two…
OK, which floor will it be now?
Calculation power and memory is a key!
A carefully play mode and a time attack mode which competes for the speed are deployed.
Both support world ranking
- How to progress games
1, Remember the displayed current floor.
2, Calculate the floor by the contents of the action.
3, Merge the floor and push Enter with a button of the top and bottom.
* The time attack competes for the time of all 15 correct answers. Once one is wrong, it is finished.
[削除済みユーザ]
評価 47
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 09:33:52に投稿されました
Which step is it if you step up from the current one?
One step up, one step down, two steps up, two steps down...
Which step is it?
The key is calculation ability and memory!
Careful play mode is matched with time attack mode for a speed race.
World rank from wherever is possible
- How to progress in the game
1. remember the current step being shown.
2. calculate the action to the steps.
3. press Enter for the buttons corresponding to up and down for the steps.
* Time attack is a race for 15 correct answers within the time period. If you make one mistake, the game will be over.
isaiah324
評価 50
翻訳 / 英語
- 2012/04/09 09:56:33に投稿されました
What floor are you on now when you go upstairs?
One up, one down, two ups and then two downs.
Now what floor are you on now?
Numerical ability and good memory are the key.
You got two modes to play with: one to take plenty of time, and the other to be originally a time trail, called "speedrun mode".
Both modes accept the world rankings.
Here is how to play this game;
1. Momorise the current floor shown on screen
2. Figure out which floor you are now depending on the content of your action
3. Adjust the floor by up and down button and then push "Enter"
* During speedrun mode, you compete to see how faster you can get all 15 right answers. Even one mistake, the game ends.
isaiah324
isaiah324- 12年以上前
5行目の「time trail」は、「time trial」の間違いでした。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。