翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

現在の階からひとつあがると何階？
ひとつあがる、ひとつおりる、ふたつあがる、ふたつおりる…
さあ、今何階でしょうか？
計算力＆記憶力がカギ！
じっくり遊べるモードと、速さを競うタイムアタックモードを搭載。
どちらも世界ランキング対応
-ゲームの進めかた
1,表示されている現在の階を覚えます。
2,アクションの内容で階を計算します。
3,上下のボタンで階を合わせてEnterを押します。
＊タイムアタックは全15問すべて正解でのタイムを競います。一度でも間違えると終了になります。

英語

What floor are you on now when you go upstairs?
One up, one down, two ups and then two downs.
Now what floor are you on now?
Numerical ability and good memory are the key.
You got two modes to play with: one to take plenty of time, and the other to be originally a time trail, called "speedrun mode".
Both modes accept the world rankings.
Here is how to play this game;
1. Momorise the current floor shown on screen
2. Figure out which floor you are now depending on the content of your action
3. Adjust the floor by up and down button and then push "Enter"
＊ During speedrun mode, you compete to see how faster you can get all 15 right answers. Even one mistake, the game ends.