Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] Palm Treo 755Pスマートフォンはどこでも持って行けるPalm OS機であなたが必要なものを何でも提供します。それはスマーターフォンをワイヤレス...

この英語から日本語への翻訳依頼は mura さん hatano さん monmoller さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 716文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 49分 です。

kitaによる依頼 2012/04/07 14:01:56 閲覧 2605回
残り時間: 終了

The Palm Treo 755P smartphone delivers everything you need in one go-anywhere, Palm OS device. It combines a smarter phone with wireless email, a built-in web browser, and rich media capabilities - all at blazing, broadband-like speeds.Be productive even away from your desk. Work on important files with built-in support for native Microsoft Word, Excel, and PowerPoint 4 plus PDF documents. A full QWERTY keyboard and color touchscreen make composing email and surfing the web easy.Download some of the thousands of Palm OS applications available. Or, relax and play your favorite music and videos right on your device. With this user-friendly solution in hand, you'll stay connected and productive on your terms.

mura
評価 44
翻訳 / 日本語
- 2012/04/07 14:58:24に投稿されました
Palm Treo 755Pスマートフォンはどこでも持って行けるPalm OS機であなたが必要なものを何でも提供します。それはスマーターフォンをワイヤレスe-メール、組み込みウエブブラウザ、そして豊富なメディア能力(すべてすごい、ブロードバンド並みのスピード)を組み合わせたものです。デスクを離れていてもあなたは生産的になれます。基本的なMSワード、エクセル、そしてパワーポイント4 プラス PDFドキュメントにビルトイン(組み込み)したサポートとしていろいろ重要なファイルで作業できます。完全クワーティー配列のキイボードとカラータッチスクリーンによってeメール作成とウエブサーフィンがきわめて簡単となります。何千とあるPalm OSのアプリのいくつかもダウンロード可能です。それとも、リラックスしてあなたの好きな音楽とビデオを自分のこの機種で楽しむ。このユーザーフレンドリーなものを手にしたら、あなたはどこにいてもつながりを持て、すきなだけ生産的になれます。
hatano
評価 51
翻訳 / 日本語
- 2012/04/07 14:35:32に投稿されました
スマートフォンPalm Treo 755Pはどこへ行くにも必要十分な機能を一台のPalm OSデバイスで提供します。それはより賢い電話機と、ワイヤレスの電子メール、組み込みWebブラウザ、そしてリッチなメディア機能を組み合わせたもので、ブロードバンド並みのスピードを発揮します。デスクから離れても十分な生産性を発揮するのに役立ちます。Microsoftのワード、エクセル、パワーポイントのファイルやPDFドキュメントのサポートを基本仕様で提供しているので重要なファイルの作業をすることも可能です。QWERTY配列のフルキーボードとカラーのタッチパネル画面は、電子メールの作成やwebサイトの閲覧を容易にしてくれます。世の中に存在する数千のPalm OS用アプリケーションをダウンロードすることも可能です。あるいは、リラックスしてあなたのお好みの音楽や動画をあなたのデバイス上ですぐに楽しむこともできます。この掌に収まる非常に使いやすいソリューションがあれば、あなたは常にネットワークに接続し仕事でも生産的でい続けることができます。
monmoller
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2012/04/07 14:51:01に投稿されました
スマートフォン「Palm Treo 755P」は必要なものが全て、どこからでもPalm OSデバイスに提供します。ワイヤレス電子メール、Webブラウザー、豊富なメディア機能がブロードバンドのような驚くべきスピードで実現します。オフィスデスクにいなくても生産的に仕事ができます。標準搭載でサポートされているMicrosoft Word、Excel、PowerPoint 4、PDF文書で重要なファイルに取りかかりましょう。QWERTY配列のフルキーボードとカラータッチスクリーンにより、メールやネットサーフィンも快適です。何千ものPalm OSアプリからお好きなものをダウンロードしてご利用頂けます。リラックスして好きな音楽やビデオを再生するのもいいでしょう。この使いやすい手のひらサイズのソリューションにより思い通りに効率化を実現し、つながり続けることができます。

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。