[英語から日本語への翻訳依頼] 以下のPDFの洗濯機の取扱説明書ですが今はOKですか？ 私は、間違ってワード文書でトルコ向けの洗濯機取扱説明書を送ってしまいました。 それはちがうプロ...

Original text

Is the washing instructions in Japanese below as pdf ok now??
I think my mistake was to send the washing instructions to Turkey as a Word-document - they might have a different computer/language setting for that program.
Anyway, let's try again!


How would you write:
100% Organic "Zeugma" Cotton ------- ???
綿 Zeugma 100% ------ ?Or ----- Zeugma 綿 100% ?

This would look like this together with the German language.

翻訳 / 日本語

以下のPDFの洗濯機の取扱説明書ですが今はOKですか？
私は、間違ってワード文書でトルコ向けの洗濯機取扱説明書を送ってしまいました。
それはちがうプログラムのためのコンピューター／言語セッティングのものでした。
とにかく、もう一度やりましょう。

どのように記載しますか？
100% 有機 "ゼウグマ" 綿 ------- ???
綿 ゼウグマ 100% ------ ?Or ----- ゼウグマ 綿 100% ?
これはドイツ語と合わせてこのようなものになります。

翻訳 / 日本語

洗濯機の日本語取扱い説明書を下にPDFで用意しましたが読めますか？
どうも私が間違えてトルコへ Word ファイルで送ってしまったようで、あちらのコンピュータープログラムと言語が合わず読むことができなかったようです。
それはさておき、もう一度トライしてみましょう。

これらはどのように書くのでしょうか？
100% オーガニック"Zeugma" コットン------???
綿 Zeugma 100%----? もしくは ------ Zeugma 綿 100%?

こうやって書き並べるとドイツ語みたいに見えるよね。