[日本語から英語への翻訳依頼] competitionへのご招待ありがとうございます。 ひとつ確認しておきたいのですが、そのスペースを使用するのに少なくとも£5,000必要なのです...

Original text

competitionへのご招待ありがとうございます。

ひとつ確認しておきたいのですが、そのスペースを使用するのに少なくとも£5,000必要なのですよね。
であれば、残念ながら我々には参加できそうにありません。

またの機会があればお誘い下さい。

翻訳 / 英語

Thank you for invitation to the competition.
I like to confirm one thing. Is £5,000 required to have a space?
If yes, I cannot participate.
I am looking forward to having another chance.

翻訳 / 英語

Thank you for inviting us to your competition.

We would like to confirm one thing. We have to pay at least £5,000 to use the space, don’t we?
If so, we will not be able to participate in, unfortunately.

We hope you will invite us if there is a next time.

翻訳 / 英語

Thank you for inviting me over to the competition.

I would like to make sure if I need at least £5,000 to use that space.
If so, we are afraid we can't make it to the competition.

Will you give me a rain check?

翻訳 / 英語

Thank you for the invitation of the competition.

I just would like to make sure that costs £5,000 to use the space.
If so, we won't able to join that.

I would like to have a rain check.

saba- 約12年前
3行目訂正。We won't BE able to …です。