[英語から日本語への翻訳依頼] 通常梱包で納品が６日から１０日で４７．９５ドル、３日から５日での場合７４．９５ドルになります。 御希望なら本日出荷可能。ペイパルでの支払いで入札額及...

Original text

Flat rate package would be $47.95 / 6-10 days delivery, $74.95 if you wanted it in 3-5 days.



If you want I will ship today if you use pay pal and pay what the auction bid and the shipping shown $200.85, and then send me $30 to make up the difference (or 3000 yen as I get to Japan (work or travelling through Narita) every now and then and I usually like having yen on hand.



Send me your Japan address if you would like to do that.

翻訳 / 日本語

通常梱包で納品が６日から１０日で４７．９５ドル、３日から５日での場合７４．９５ドルになります。

御希望なら本日出荷可能。ペイパルでの支払いで入札額及び出荷費用、２００．８５ドルを支払い、差額３０ドルを送付して下さい（または日本円で私が時々日本に行く時に渡して下さい（成田で働くか経由します））手元に円を持っていたいと思っています。

それで宜しければ日本の住所を送って下さい。

翻訳 / 日本語

梱包定額は6-10日間ほどでのお届けですと47.95ドルになります。3-5日間では74.95ドルになります。

もし本日発送希望で且つ計200.85ドルの入札額と発送料をPayPalでお支払いの際は、差額の30ドル(もしくは日本到着時に3000円)をお支払いください。通常ですと、上記金額を手渡しのほうがよろしいかと思います。

もしそうしたければ日本の住所をお知らせ下さい。