今回また注文をしたいと考えています。
前回は私の注文とは違う、小分けにされたゴマが届いたので困りました。
容器の重さが商品の重さの30倍以上もあったので、
容器の重さ分だけ航空運賃が非常に高くなりました。絶対に間違えないで下さい。
今回は500ｇパックか、もしくは1ｋｇパックしたゴマを2ｋｇ注文します。
500ｇｘ4パック＝2ｋｇ
もしくは
1ｋｇｘ2パック＝2ｋｇ の注文と言う事です。
送料を含めた1ｋｇ当たりの卸価格を知らせてください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/29 13:00:05に投稿されました
The container was 30 times heavier than the item itself. Due to that I ended up paying more for the heavy container. Please do not make a mistake again.
This time I order some packed sesame in total of 2 kg.
What I mean,
4 packs of a 500 g package (2 kg in total)
2 packs of a 1 kg package (2 kg in total)
Will you let me know the price per kg including the shipping fee?
This time I order some packed sesame in total of 2 kg.
What I mean,
4 packs of a 500 g package (2 kg in total)
2 packs of a 1 kg package (2 kg in total)
Will you let me know the price per kg including the shipping fee?
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/03/29 13:03:55に投稿されました
I would like to place an another order this time.
Last time I was confused because sesame in small portions arrived, which wasn't what I ordered.
The container was 30 times heavier than the product, and so the shipping cost was extremely high.
Please be careful this time.
This time I am purchasing 2kg of sesame in 500g or 1kg portions.
That means,
500ｇ ｘ 4 portions＝2ｋｇ
or
1ｋｇ ｘ 2 portions＝2ｋｇ
Please let me know the wholesale price per 1kg including the shipping cost.
Last time I was confused because sesame in small portions arrived, which wasn't what I ordered.
The container was 30 times heavier than the product, and so the shipping cost was extremely high.
Please be careful this time.
This time I am purchasing 2kg of sesame in 500g or 1kg portions.
That means,
500ｇ ｘ 4 portions＝2ｋｇ
or
1ｋｇ ｘ 2 portions＝2ｋｇ
Please let me know the wholesale price per 1kg including the shipping cost.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
51
翻訳 / 英語
- 2012/03/29 13:06:21に投稿されました
I would like to make an order again.
Last time, I was in the trouble because I received sesame in small packages, but that was very different from my order.
The container was more than 30 times as heavy as the sesame.
That made the airplane shipping fee very expensive. Please do not make this kind of mistake again.
This time, I would like to order packages of 500g or 1kg.
It would be either
500g x 4 Total: 2kg
or
1kg x 2 Total: 2kg
Please let me know the wholesale price for 1kg including shipping fee.
Last time, I was in the trouble because I received sesame in small packages, but that was very different from my order.
The container was more than 30 times as heavy as the sesame.
That made the airplane shipping fee very expensive. Please do not make this kind of mistake again.
This time, I would like to order packages of 500g or 1kg.
It would be either
500g x 4 Total: 2kg
or
1kg x 2 Total: 2kg
Please let me know the wholesale price for 1kg including shipping fee.
