[英語から日本語への翻訳依頼] その真実は無情で質素である。 五つの一般的な神話を読み続けることで、成功したCEOの方々の記事を理解できる。（多少は疑わなければならない）: １....

備考

http://sgentrepreneurs.com/singapore-entrepreneurs/2012/03/21/5-common-myths-successful-ceos-like-to-tell-you/

Original text

The reality of it is much harsher yet simpler.

Read on for five common myths you’ll come across in interviews from successful CEOs (which you have to take with a generous pinch of salt):
1. Explain it to me like I’m a 3 year old (Spare me the details)

Whether it’s in a movie scene or an actual boardroom, the CEO wants a situation explained to him in simple terms, and looks like he isn’t knowledgeable or interested in the rocket science details of the matter.

翻訳 / 日本語

その真実は無情で質素である。

五つの一般的な神話を読み続けることで、成功したCEOの方々の記事を理解できる。（多少は疑わなければならない）:
１.小さな子にも理解できるように私に説明しなさい（細かいところまで）

それがどのような状況であれ、CEOは分かりやすさを重要視している。彼はこのことについては詳しくなく、またロケット科学の重要性について興味を持っている。

翻訳 / 日本語

現実はさらに厳しいが単純だ

成功するCEOとのインタビューからの５つの神話を読んでみよう（辛口で読んでみる必要がある）
１．３歳児に話すように説明する（詳細を補う）

映画でのシーンであろうが現実の取締役会議室であろうが、CEOは簡単な言葉での状況の説明を求め、最新科学の詳細は知らないか興味が無いように見える。