翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/singapore-entrepreneurs/2012/03/21/5-common-myths-successful-ceos-like-to-tell-you/

英語

The reality of it is much harsher yet simpler.

Read on for five common myths you’ll come across in interviews from successful CEOs (which you have to take with a generous pinch of salt):
1. Explain it to me like I’m a 3 year old (Spare me the details)

Whether it’s in a movie scene or an actual boardroom, the CEO wants a situation explained to him in simple terms, and looks like he isn’t knowledgeable or interested in the rocket science details of the matter.

日本語

その真実は無情で質素である。

五つの一般的な神話を読み続けることで、成功したCEOの方々の記事を理解できる。（多少は疑わなければならない）:
１.小さな子にも理解できるように私に説明しなさい（細かいところまで）

それがどのような状況であれ、CEOは分かりやすさを重要視している。彼はこのことについては詳しくなく、またロケット科学の重要性について興味を持っている。