次の商品はそれぞれ、いつ入荷されますか？
今一度、在庫の確認をお願いいたします。
特に次の商品は必ず入手したいと考えております。
それでは、次の商品が入荷され次第、インヴォイスを発行してください。
次の商品は入荷を待ちますので、バックオーダーはそのまま残しておいてください。
バックオーダー商品入荷時期にほかの商品も追加注文し、合わせて発送してもらうつもりです。
追加注文をいたしますので、今しばらくお待ちください。
高額なUPSでの発送は考えておりません。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 05:54:56に投稿されました
Could you please let me know when you are expecting to get below items in?
Once again, please let me know which items you have in stock.
Especially, I really need to obtain the below items:
Please send me your invoice as soon as you have below items:
Regarding below items, I can wait; therefore, please keep them on back order.
I will place additional order when my back order is filled and have you ship them all together.
Please wait for my additional order.
I do not want to use UPS as shipment method since it is too expensive.
Once again, please let me know which items you have in stock.
Especially, I really need to obtain the below items:
Please send me your invoice as soon as you have below items:
Regarding below items, I can wait; therefore, please keep them on back order.
I will place additional order when my back order is filled and have you ship them all together.
Please wait for my additional order.
I do not want to use UPS as shipment method since it is too expensive.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/20 05:41:27に投稿されました
How much stock are you planning to get for the following items?
Please let me know your stock availability.
In particular, I want to make sure I can get the following items.
Please send me an invoice as soon as you have the following items in stock.
I am waiting for stock on the following items to become available, so please leave the back order as it is.
I am planning to add more items to my order around the time when the new stock is likely to arrive, and I would like everything to be shipped out at the same time.
I will place an additional order so please wait a little while.
I do not wish for them to be sent using the expensive UPS service.
Please let me know your stock availability.
In particular, I want to make sure I can get the following items.
Please send me an invoice as soon as you have the following items in stock.
I am waiting for stock on the following items to become available, so please leave the back order as it is.
I am planning to add more items to my order around the time when the new stock is likely to arrive, and I would like everything to be shipped out at the same time.
I will place an additional order so please wait a little while.
I do not wish for them to be sent using the expensive UPS service.
