Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Picroll is a scroll viewer, which makes photo browsing comfortable. Have y...

This requests contains 223 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( chipange , michelle ) and was completed in 0 hours 32 minutes .

Requested by hiro_hiro_hiro at 10 Mar 2012 at 23:05 1321 views
Time left: Finished

picrollはスクロールフォトビューワーです。
写真の閲覧を快適にします。

写真を一枚一枚横にスライドするのは疲れませんか?
このアプリケーションでは縦にスクロールすることで写真を快適に見ることができます。

アルバム一覧からアルバムを選ぶと、そのアルバムの写真が大きなサイズで縦に並びます。
画面をスクロールすることで、大きいサイズのまま次々と写真を見ることができます。

今後のバージョンアップでは各画像の拡大機能などをつける予定です。

chipange
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 23:37
Picroll is a scroll viewer, which makes photo browsing comfortable.

Have you been tired of sliding a photo horizontally one by one?
With this application, you can browse photos by scrolling them vertically.

Photos in the selected album in the album list lines up vertically in a large size.
As you scroll the display, you can browse photos in a large size.

Photo-magnifying function will be added in the future version.
michelle
Rating 57
Translation / English
- Posted at 10 Mar 2012 at 23:34
picroll is a scrolling photo viewer.
It helps you view your photos comfortably.

Isn't tiring to slide photos one at a time?
This app allows you to scroll photos vertically to view photos more comfortably.

When you pick an album from your album list, the photos in that album shows up in large size vertically.
You can scroll down the screen and view the photos in the original sizes.

We're planning to add some features like zoom in tools in the future.
hiro_hiro_hiro likes this translation

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime