[日本語から英語への翻訳依頼] 店頭に置かれているため、すれや折れがある場合があることをご了承ください。 くさまやよいのクリアファイルをセットにしました。キュートな犬「トコトン」と...

Original text

店頭に置かれているため、すれや折れがある場合があることをご了承ください。

くさまやよいのクリアファイルをセットにしました。キュートな犬「トコトン」と「リンリン」をモチーフにした、携帯に便利なA6サイズのクリアファイルに、十和田市現代美術館周辺のアート広場に登場した大規模屋外インスタレーション、『愛はとこしえ 十和田でうたう』をモチーフに製作されたクリアファイル十和田シリーズを加えたバラエティー豊かな4枚セットです。

翻訳 / 英語

Please know that there may be some scratches or folding lines since it was displayed at a retail store.

This is a set of clear files designed by Yayoi Kusama. There are variety of four A6 sized files in one set and it includes one with cut puppies "Tokoton" and "Rinrin, one with a large outside installation which was displayed in the art park around Towada-shi museum, and the other two with "Love is forever. Singing in Towada." theme.

翻訳 / 英語

Please note that the actual item may have scrapes or folds since it was being sold over the counter.

This set contains Yayoi Kusama’s clear plastic folders.
A6 size handy to carry folder with a motif of a cute dog, “Toko-Ton”, and “Ring-Ring”. “Towada-series” folder with a motif of, outdoor installation art, which was displayed in the art area around the Towada Art Center, and also a motif of “Love forever, Singing in Towada”. A set of 4 clear plastic folders in a wide variety.

翻訳 / 英語

Please note that there are some friction marks or breaks due to its use as the display at the store.

This is a four-piece set of clear file folders, each of which use Yayoi Kusama's arts as a motif.
They are:
- Two A6, easy to carry clear files, one with "Tokoton" and another with "Rinrin" (names of cute dogs),
- Large-scale outdoor installation art displayed near Towada Art Center,
- "Love forever, singing in Towada."

ihsagih- 12年以上前
もう何年も帰ってませんが、地元にこんなのができていたんですねえ。