[英語から日本語への翻訳依頼] Aさんの性格的欠陥として私が見つけることができたのは、プラスティック産業界にロボットを売る方が、見返りが大きい、しかも（または）、前の雇用主であるハワイア...

原文 / 英語

The only one character flaw I can find with A is the fact that he decided selling robots in the plastics industry would be more rewarding and/or fun than hanging out with the swimsuit models at his previous employer, Hawaiian Tropics….. CRAZY

翻訳 / 日本語

Aさんの性格的欠陥として私が見つけることができたのは、プラスティック産業界にロボットを売る方が、見返りが大きい、しかも（または）、前の雇用主であるハワイアン・トロピクス社の水着モデルたちと仲良くやるより楽しいと判断したという事実だけです。……変人だよ。

翻訳 / 日本語

わたしに分かるAの唯一の性格的な欠点は、彼がプラスチック業界でロボットを販売することが、前の勤め先のHawaiian Tropicsで水着のモデルと過ごすよりもやりがいがあって楽しいと判断したことです。クレイジーです。

翻訳 / 日本語

私がAの人物像において玉に瑕だと思うのは、プラスチック業界でロボットを販売する方が、元雇用主のもとで水着モデルたちと過ごすよりもっとやりがいがあって、加えてか更にか、楽しいだろうという結論に達したことだ。元雇用主はハワイアン・トロピック（訳注：アメリカのサンオイルなどの世界的ブランンド）。クレイジーだ。