[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 視覚：誕生から１か月の赤ん坊は、非常に近眼である；顔から8-12インチの物体のみ探知できる。この年齢において、赤ん坊は視覚追跡、もしくは目で物体を置く事に...

Original text

Vision: From Birth to 1 month of age babies are very nearsighted; only able to detect objects between 8-12 inches from their faces. At this age, baby is poorly adept at visual tracking, or following an object with the eyes. Baby is unable to see colors, with the exception of red.

Touch: Baby will grasp an object placed directly in the palm of the hand.

Taste: Baby will latch on to objects placed in the mouth. This is an inborn reflex which is a survival technique.

Hearing: Baby is easily startled by noises in the environment. A one-month-old prefers the sound of female voices.

翻訳 / 日本語

視覚：誕生から１か月の赤ん坊は、非常に近眼である；顔から8-12インチの物体のみ探知できる。この年齢において、赤ん坊は視覚追跡、もしくは目で物体を置く事に熟練していない。赤ん坊は、赤以外の色を見つことはできない。

触覚：赤ん坊は手のひらに直接置かれた物をぎゅっとつかむ。

味覚：赤ん坊は口の中に置かれた物体を離さない。これは、無意識的な反応で、生存のテクニックである。

聴覚：赤ん坊は環境のノイズによって簡単にびっくりする。１か月の赤ん坊は、女性の声の音を好む。

翻訳 / 日本語

視覚: 出生から1ヶ月は、赤ちゃんは非常に近くにあるもののみ見ることができます。大体、顔の前8インチから12インチ程度までが、認識できる範囲です。この時期には、追視といって、動くものを目で追うことは殆どできません。色に関しては、赤色のみを他と区別して見ることができます。

触覚; 赤ちゃんは手のひらに置かれたものを握ります。

味覚; 赤ちゃんは、口の中に入れられたものを吸います。これは、出生による生存のための技能です。

聴覚; 赤ちゃんは、音によく反応します。生後1ヶ月の赤ちゃんは、女性の声を特に好みます。

Original text

For the first 7 months of development we focus on developing the senses, moving from senses to perceptions around 4 months of age.

At 8 months we move to more broad terms of development and focus on Physical, Cognitive and Social/Emotional development milestones.

What You Can Do:
*Talk to your baby. Tell him/her everything that you are doing.
*Offer baby a high contrast toy. Baby may grasp and hold on tightly for a few minutes.
*Hold, rock and cuddle baby. Babies love to be touched and held.

翻訳 / 日本語

生後7ヵ月までの成長期間は、感覚の発達訓練をしながら、生後4ヶ月頃から認知力の訓練に移行します。
生後８ヶ月になると、運動機能や認識能力、社会性、感情の発達等、もう少し広い範囲の発達訓練を始めます。

あなたに出来ること：
*赤ちゃんに話しかけてあげて下さい。あなたがしていることを全て、彼/彼女に教えてあげて下さい。
*赤ちゃんにはコントラストがはっきりしたおもちゃをあげて下さい。赤ちゃんはしっかり握って数分間、ずっと掴んでいるでしょう。
*赤ちゃんをしっかり抱えて、揺り動かしたり、抱きしめてあげて下さい。赤ちゃんは、触れられたり、抱きしめられるのが大好きです。

翻訳 / 日本語

生後7ヶ月まででは、特に感覚系の発達に注目します。4ヶ月頃になると、感覚は認識へと発展していきます。

8ヶ月児では、発達やより広義の、身体的、心理社会的なものへと進展していきます。

あなたにできること:
*赤ちゃんに話しかけましょう。あなたがしていることのすべてを声に出して赤ちゃんに伝えましょう。
*色のはっきりしたおもちゃを与えてあげましょう。赤ちゃんは、2-3分のあいだ、握ることができます。
*抱っこしたり、揺すったり、体をすり寄せたりしましょう。赤ちゃんは、触られること、抱っこされることが大好きです。

翻訳 / 日本語

生後7か月間は感覚の発達を重視します。感覚から認知の発達へと重点が移るのは
生後4が月頃です。

8か月になるとより多様な項目の発達に移り、身体的、精神的、社会的/感情的な発達段階に注目します。

できること：
*赤ちゃんに話しかける。あなたが今行っている事を赤ちゃんに話してあげてください。
*目立つおもちゃを与える。赤ちゃんはつかんで、少しの間しっかりにぎりしめるでしょう。
*だっこ、ゆすったりあやす。赤ちゃんは触れられたりだっこされるのが大好きです。