＋刻印はわかりました。
もうひとつ残念なお知らせがあります。
今回あなたから購入したAの3つともセカンドシリアルがありませんでした。
これはバージョン2ではありませんね？
日本ではバージョン1では半値以下でしか売れないため、商品代金を返金してください。
証拠に画像を添付します。
1個250ドルで合計3つなので750ドル、返品用の送料も合わせて800ドルになります。
他に良い提案はありますか？
あなたの返事を待っています。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/03/04 15:52:15に投稿されました
Ok on the "+" mark.
I hate to tell you but I have one unpleasant news to you.
The three As I bought from you had no second serial.
Aren't they of version 2, are they?
Version 1 has less value in Japan, I can sell them at the half price at most.
So, please refund me.
Please see the attached photo.
Unit price is $250, so it becomes $750 for three items. Including a shipping fee, the total is $800.
If you have any suggestion, please let me know.
I am looking forward to hearing from you soon.
I hate to tell you but I have one unpleasant news to you.
The three As I bought from you had no second serial.
Aren't they of version 2, are they?
Version 1 has less value in Japan, I can sell them at the half price at most.
So, please refund me.
Please see the attached photo.
Unit price is $250, so it becomes $750 for three items. Including a shipping fee, the total is $800.
If you have any suggestion, please let me know.
I am looking forward to hearing from you soon.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/03/04 18:09:51に投稿されました
I understood about the plus carved seal.
But there's another problem.
Three of As that I purchased from you didn't have any second serials.
I guess they aren't the second versions.
Since the first versions could not be sold for more than half the price in Japan, I'd like to ask you a refund for the items.
I will attach an image to prove this.
It was $250 for each, and I purchased 3 so I'd paid $750. And plus return shipping charge, the total amount will be $800 for refund.
Is there any offer from your side?
I look forward to hearing from you soon.
But there's another problem.
Three of As that I purchased from you didn't have any second serials.
I guess they aren't the second versions.
Since the first versions could not be sold for more than half the price in Japan, I'd like to ask you a refund for the items.
I will attach an image to prove this.
It was $250 for each, and I purchased 3 so I'd paid $750. And plus return shipping charge, the total amount will be $800 for refund.
Is there any offer from your side?
I look forward to hearing from you soon.
★★☆☆☆ 2.0/1
