Aと言う製品で慢性的な問題を検出しています
そちらでは同じ問題を抱えていませんか?
製造元に報告しましたが、本問題について全く返事が無く、改善もされていません。
もしも、同じ問題を抱えているのであれば、貴方からも報告をしてもらえればと思っています。
評価
57
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 23:01:24に投稿されました
I'm finding chronic problem with the item, A.
Don't you happen to have the same problem with us?
I reported to the manufacturer but I haven't got any response on this matter and there has been no improvements.
If you have the same problem with us, it would be great if you could also report to the manufacturer.
Don't you happen to have the same problem with us?
I reported to the manufacturer but I haven't got any response on this matter and there has been no improvements.
If you have the same problem with us, it would be great if you could also report to the manufacturer.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/02/24 23:20:15に投稿されました
The product A has been having the chronic problems. Do you have the same problems, too?
I contacted the maker but nothing related to this issue has been talked about in their reply so far and the situation is still the same.
If you have the same problems, I hope you will also report about them to the maker.
I contacted the maker but nothing related to this issue has been talked about in their reply so far and the situation is still the same.
If you have the same problems, I hope you will also report about them to the maker.
