conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 「何を笑ってるの？」 「美味しかった？」 「チューリッヒの美し...
Finished

[Translation from Japanese to German ] 「何を笑ってるの？」 「美味しかった？」 「チューリッヒの美しい景色と（一緒にすごした）楽しい思い出は絶対忘れません。」 「とてもお世話...

This requests contains 93 characters and is related to the following tags: "friendly" . It has been translated 3 times by the following translators : ( hana , logos ) and was completed in 19 hours 51 minutes .

Requested by tomo at 24 Jun 2009 at 20:08 5027 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

「何を笑ってるの？」

「美味しかった？」

「チューリッヒの美しい景色と（一緒にすごした）楽しい思い出は絶対忘れません。」

「とてもお世話になりました。どうもありがとうございます。」

[deleted user]
Rating
Translation / German
- Posted at 25 Jun 2009 at 06:03
,,Über was lachst du?"

,,Hat es gut geschmeckt?"

"Zürichs wundervolle Szenerie und die ( zusammen verbrachte ) schöne Zeit werde ich niemals vergessen."

"Sie haben mir sehr geholfen. Vielen Dank."
Review
★★★★☆ 4.0/1
hana
Rating 50
Translation / German
- Posted at 25 Jun 2009 at 08:09
"Warum sind Sie Kichern?"

"Was das Essen lecker?"

Ich werde nie vergessen, die schöne Landschaft von Zürich und die glückliche Zeit hatten wir zusammen.

Vielen Dank für alles. Ich danke Ihnen vielmals,
Review
★★☆☆☆ 2.4/1
logos
Rating
Translation / German
- Posted at 25 Jun 2009 at 15:59
Über was lachst du?

Schmeckte es dir?

Die schöne Aussicht in Zürich und die fröhliche Erinnerung zu verbringen die Zeit mit dir da werde ich nie vergessen.

Ich danke ihnen herzlich für Ihre viele Hilfe.
Review
★★☆☆☆ 2.4/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime