[Translation from Japanese to English ] The wrong size chain was enclosed again in your last shipment of 345XP 20-inc...

This requests contains 196 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( kyzw ) and was completed in 2 hours 48 minutes .

Requested by kusakabe at 18 Feb 2012 at 04:21 1566 views
Time left: Finished

前回送ってもらった346xp 20インチの中に、またチェーンのサイズが違うものが入っていた。
手持ちのソーチェン(刃の部分です)の表記
「H30 072GX 5018406-72」
20インチだと76コマ表記のはずなので、4コマ分足りない。
前回も同じようなことがあったが、どういう事だ?
追加で346xp20インチを8~10台購入しようかと思っている。
この問題を早急に解決してほしい。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2012 at 04:29
The wrong size chain was enclosed again in your last shipment of 345XP 20-inch.
Below is the notation on my own saw chain (on the blade):
"H30 072GX 5018406-72"
There should be 76 frames for 20-inch; however, 4 frames are missing.
This is not the first time this kind of mistake had happened. I would like to know what's going on.
I am planning to place additional order for 8 to 10 units of 346XP 20-inch.
Please resolve this problem ASAP.
kyzw
Rating 50
Translation / English
- Posted at 18 Feb 2012 at 07:09
There is a different size of a saw chain again in 346xp 20 inch chains which was delivered last time.
Blade of my chain shows "H30 072GX 5018406-72".
This lacks 4 steps because 20 inch chain must have 76 steps.
Why did the similar mistake happen last time and this time?
We are thinking to buy additional 8~10 chains of the 346xp 20 inch.
We hope this problem is solved soon.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime