conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In regards to the product which is on...
Finished

[Translation from Japanese to English ] In regards to the product which is on hold due to "ship-to name not in accoun...

This requests contains 133 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( gonkei555 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by [deleted user] at 17 Feb 2012 at 04:15 1953 views
Time left: Finished

現在Ship-to name not in accountという問題で発送手続きが出来ない商品についてですが、

ACCOUNT SETTINGSのMy Additional Namesより、～という名前を追加しました。

至急発送できるように手続きをお願いします。

[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2012 at 04:25
In regards to the product which is on hold due to "ship-to name not in account," I added a new name called ～ from "My Additional Names" under ACCOUNT SETTINGS.
Please go ahead and ship the product ASAP. Thank you,
Review
gonkei555
Rating 50
Translation / English
- Posted at 17 Feb 2012 at 04:37
I am writing with regard to the item that cannot be shipped out do to a problem of "Ship-to name not in account"

I have now added the name ~ to My Additional Names under ACCOUNT SETTINGS.

Please arrange for shipment as soon as possible.
Review
Detail Read All

Client

[deleted user]

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime