[日本語から英語への翻訳依頼] ある日火山が爆発したかのようにクレイジーになり 両親を何度も泣かせました。 私は子供のころ遊びを知らなかったのです。近所の子供はみな楽しそうに遊んでいる...

この日本語から英語への翻訳依頼は 2bloved さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 95文字

gr8boozerによる依頼 2010/01/25 13:32:58 閲覧 1485回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

ある日火山が爆発したかのようにクレイジーになり 両親を何度も泣かせました。 私は子供のころ遊びを知らなかったのです。近所の子供はみな楽しそうに遊んでいるのに私は家で勉強ばかりしていました。

2bloved
評価 53
翻訳 / 英語
- 2010/01/25 16:30:42に投稿されました
One day, I became crazy like a volcanic eruption and made my parents cry many times. I didn't know how to play. I was always studying at home when kids in my neighborhood are all having fun.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。