[Translation from Japanese to English ] Please enter your requests. ・A bar of chocolate. The silver cover half tore,...

This requests contains 137 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( juntotime ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by writelight at 13 Feb 2012 at 09:51 900 views
Time left: Finished

ご要望を入力してください
・板チョコで。銀紙が途中までやぶけていて、一口かじったもの。
・色は赤。こんな感じ→http://example.co.jp
・煙突がある、洋風の一軒家が良いです。

参考画像があれば添付してください

ニックネームを入力してください

必須 参照

juntotime
Rating 54
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2012 at 10:00
Please enter your requests.
・A bar of chocolate. The silver cover half tore, a little bitten.
・The color is red. Looks like this: http://example.co.jp
・I prefer a western house with a chimney.

If you have any example pictures, please enclose it.

Enter your nickname

requirement reference
[deleted user]
Rating 62
Translation / English
- Posted at 13 Feb 2012 at 10:07
Enter your preference.
・ A chocolate bar. The foil wrapper is peeled down, and a bite is taken.
・ In red. Looks like this: http://example.co.jp
・ A western style house with a chimney.

Please attach reference image(s) if applicable.

Enter your nickname.

Required Reference

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime