[英語から日本語への翻訳依頼] はっきりしているのは、これはネットワークの組み込みを使った既存の芸術からまったく新しいものへの転換だ。

Original text

At its most aware this is art’s transformation from its previous existence into an entirely new one, utilizing the instrincies of the network.

翻訳 / 日本語

はっきりしているのは、これはネットワークの組み込みを使った既存の芸術からまったく新しいものへの転換だ。

mura- 12年以上前
instrincyという語は見つかりませんでした。コンピューター用語のintrinsic （組み込みの）としました、ただし形容詞です。

nabetanne- 12年以上前
こちらも依頼を出してから気付きました。ご指摘ありがとうございます。どうやら誤字脱字のたぐいのようですが、本来は何を意図した単語なのか知る由がないので、いただいた翻訳をひとまずの参考にしたいと思います。ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

最も明白なことは、ネットワークの教訓を生かすことで、アートを旧態依然としたものから面目一新させたということです。

＊instrinciesは、意味が取れずinsturctionsと解釈し訳出しました。

nabetanne- 12年以上前
ありがとうございます。上記の通り、原文の誤字のようです。参考にさせていただきます。