conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. Ich mache dir einen Vorschlag. Überwe...
Finished

[Translation from German to Japanese ] Ich mache dir einen Vorschlag. Überweise mir 12?uro. Den rest übernehme ich u...

This requests contains 141 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( pentagon , kihcinihs ) and was completed in 10 hours 9 minutes .

Requested by machida88 at 04 Feb 2012 at 21:17 1869 views
Time left: Finished

Ich mache dir einen Vorschlag. Überweise mir 12?uro. Den rest übernehme ich und dann schicke ich dir das besteck in die usa. OK ?
- bmw_guru

kihcinihs
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 04 Feb 2012 at 22:59
君に一つ提案がある。僕に12ユーロを送金してくれ。その残りを受け取ったら、（アメリカの）君に荷物を送るよ。どうだい？
-bmw_guru
Review
kihcinihs
kihcinihs- over 12 years ago
12?uroとなっているので、12ユーロでいいのかはわかりません。
pentagon
Rating 53
Translation / Japanese
- Posted at 05 Feb 2012 at 07:27
提案があります。12ユーロを振り込んでもらえれば、残りは自分で引き受けて、食器をアメリカへと送ります。どうでしょうか？- bmw_guru
Review
Detail Read All

Client

Additional info

至急お願いできます

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime