conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 2 out of 3 ain't bad, Debbie Downer. ...
Finished

[Translation from English to Japanese ] 2 out of 3 ain't bad, Debbie Downer. RT@rachryann milk is full of blood/poop ...

This requests contains 90 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( i356passi , ichi_09 ) .

Requested by twitter at 16 Jan 2010 at 00:45 3004 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

2 out of 3 ain't bad, Debbie Downer. RT@rachryann milk is full of blood/poop and hormones.

i356passi
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jan 2010 at 01:16
３つのうち２つは悪くない、Debbie Downer 。 RT@rachryann 牛乳は血液あるいは排泄物、それにホルモンでいっぱい。
Review
ichi_09
Rating 56
Translation / Japanese
- Posted at 16 Jan 2010 at 01:31
３つのうち２つならそこそこじゃん、Debbie Downer。 RT@rachryann ミルクなんて血かウンコとホルモンのかたまり。
（訳注：“Debbie Downer” はアメリカで30年以上続いている長寿バラエティ番組 “Saturday Night Live” に2004年から登場しているキャラクターの名前だそうで、愚痴やダウナーな発言をする人の代名詞のようになっているらしく、そうした発言に対してこの名前で揶揄的に返すという用法があるようです）
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime