[英語から日本語への翻訳依頼] orangeblossonさんへ こんにちは。 他に興味のある商品がございましたらお教えいただけませんか？そうしましたら、私の方で発送および保険費用を...

備考

まとめ買いをするので、送料・輸送中の商品にかける保険を無料にして欲しいと言ったことに対する返事です。

Original text

Dear orangeblossom,

Hi - Would you please let me know, what are the other interested items?. then I will be able to calculate to see IF it works for me or not to accept shipping & insurance charges or not ?. As you aware shipping & insurance costs are expensive.

Thanks for your interest.

翻訳 / 日本語

orangeblossonさんへ
こんにちは。
他に興味のある商品がございましたらお教えいただけませんか？そうしましたら、私の方で発送および保険費用を受諾させていただくか否かの試算が可能になります。ご存じの通り保険付きの発送費用は割高ではあります。
ご連絡いただきましてありがとうございます。

butaman- 12年以上前
備考に今気づきました。「・・・保険費用を受諾」を「・・・保険費用を負担」に訂正いたします。

tabon- 12年以上前
ありがとうございます、ようやく意味が分かりました。助かりました♪

butaman- 12年以上前
ご丁寧にありがとうございます。交渉がうまくいきますように。

翻訳 / 日本語

orangeblossom様

こんにちは。他のどんな商品に興味がおありか知らせていただけますか？そうしたら、送料・輸送中の商品にかける保険を無料にすることが可能かどうか計算することができます。ご存知とは思いますが、送料・輸送中の商品にかける保険料は結構高く付きます。

宜しくお願いいたします。